1577 Translation please anyone??

Hi all,
Is there a kind soul (or souls) that would translate a few phrases from my bank statement for me, please?

I've just received something today that is dated 30th September but received another letter earlier this week and that looks like it is dated 31st July.....

I'm a little confused by the terminology (as well as the dates) and have tried to use Babelfish to no avail.

In bold at the bottom of the earliest is this sentence:

Documento di sintesi: Per quanto concerne il previsto documento di sintesi, non essendo intervenute variazioni, confermiamo quanto in precedenza gia' communicato.

And as a description of "Movimenti Dare" there are the following debits (figures in brackets are euros) :
CP00 INTERESSI E COMPETENZE AL 30/06/2005 (6.65) (Do I have to PAY interest on the money I have in the account??)
SV01 SPESE DI TENUTA CONTO AL 30/06/2005 (10.00)
SV03 SPESE INVIO ESTRATTO CONTO MESE DI GUIGNO 2005 (1.03)

On the letter dated 30/09/2005 under "Movimenti Dare"
SV03 SPESE INVIO ESTRATTO CONTO MESE DI GUIGNO 2005 (1.03) (So this is obviously a monthly charge)
SV01 IMPOSTA DI BOLLO SU C/C TRIM. 3/2005 (8.55) (Am assuming this is a quarterly charge for something?)

Any help would be appreciated.
Confused of Cumbria & Belvedere Marittimo

Category
Che significa? - ½ûÂþÌìÌà ½ûÂþÌìÌà Queries

Submitted by Anonymous (not verified) on Wed, 10/12/2005 - 08:56

CP00 INTERESSI E COMPETENZE AL 30/06/2005 (6.65) it is the interest that the bank gives you on your money

SV01 SPESE DI TENUTA CONTO AL 30/06/2005 (10.00) these are charges, Italin banks are very expensive

SV03 SPESE INVIO ESTRATTO CONTO MESE DI GUIGNO 2005 (1.03) charges as they sent you your bank statement

On the letter dated 30/09/2005 under "Movimenti Dare"
SV03 SPESE INVIO ESTRATTO CONTO MESE DI GUIGNO 2005 (1.03) charges as they sent you your bank statement

SV01 IMPOSTA DI BOLLO SU C/C TRIM. 3/2005 (8.55) (Am assuming this is a quarterly charge for something?) bollo is a tax

I hope this helps

Paola

Submitted by Anonymous (not verified) on Wed, 10/12/2005 - 14:07

[QUOTE=latoca]CP00 INTERESSI E COMPETENZE AL 30/06/2005 (6.65) it is the interest that the bank gives you on your money
Paola[/QUOTE]

Hi Paola,
Many thanks for your reply.
I assumed that would be interest to be paid to me BUT it is a charge on my account and has been deducted :confused:

I shall have to ask the bank when we are there next in a couple of weeks.
Best wishes, Lesley